En général, je ne fréquente pas mes étudiants.
Ravie d'être l'exception.
Parfois, on se sent seul, sur la route.
Ta famille doit te manquer.
Désolée, je suis allée trop loin ?
J'essaie de faire ce qui est juste, Kit.
Je suis loin d'eux neuf mois de l'année,
je dors seul dans des chambres d'hôtel.
Fut un temps où moi aussi,
je me bourrais la gueule tous les soirs
pour me lever avec un mec différent.
Je suis content que tu n'éprouves plus ce besoin.
Je ne peux pas dire que je n'éprouve plus ce besoin.
Je ne passe juste plus à l'acte.
Il faut se dire au revoir, alors.
Merci de m'avoir tenu compagnie.
- J'ai apprécié. - Le plaisir était pour moi.
Merde.
Je crois que je devrais y aller.
- Oui, d'accord. - D'accord ?
Oui, d'accord.
- D'accord. - Oui.
Oh oui.
J'aime pas cette photo.
C'est le seul truc que j'ai qui me vient pas de Bette.
Mon Dieu, j'adore ce morceau.
C'est droit ?
Non, c'est de traviole.
Le solo de guitare.
Je fais la batterie.
Tina ? Oh, je fais le solo.
Bon Dieu. D'accord.
Tout va bien, pas de souci.
Salut.
J'ai sonné, mais avec cette cacophonie.
Comment tu vas ? Bon Dieu, je...
C'est le bordel. Je suis pas prête pour recevoir.
J'allais bruncher, je dépose des papiers.
Le QG de la justice sociale est en fonds.
Super, je signe où ? Salut.
Merci. Je te fais une tasse de thé ?
Pas aujourd'hui. Je te vois jeudi.
D'accord. À jeudi.
Merci d'être passée.
- Bon Dieu. - Il y a quoi, jeudi ?
Le repas de la Peabody Foundation pour les boursiers.
Elle m'a vue comme ça.
Comme une femme enceinte qui fait des trucs normaux ?
Comme quelqu'un qu'Yves Saint-Laurent n'habille pas ?
Je l'ai dégoûtée. Tu as vu son regard ?
Oui et ça m'a fait un peu peur.
Tu couches avec elle ?
Non.
Non, je t'assure.
- Tu vas le faire ? - Je sais pas.
Je ne me sens pas prête. En plus, avec ça...
Alice, arrête, je ne l'intéresse même pas.
Eh, debout.
Je ne vois pas ces trucs-là.
Tu crois que je plais à Carmen ?
Quand tu es sortie avec elle,
elle était là, je sais pas...
Réticente ?
Attends. Tu es sortie avec cette fille ?
- Celle dont... - Merde, Mark.
- Tu te tapes la même. - Pas du tout.
Et c'est cool ? C'est habituel ?
Vous partagez vos nanas et tout ?
On partage pas, je la vois plus.
Oui, jamais plus de deux baises, c'est ça ?
Comment tu ramènes les filles ?
Ta réputation ne te précède pas encore ?
- Et toi ? - Je sais pas.
Je croise beaucoup de regards, je rigole à leurs blagues.
Et pour conclure, rien ne vaut une tragique histoire d'enfance.
Mark, quel connard tu nous fais.
Tu sais que c'est vrai.
Ce que je sais, c'est qu'il faut avant tout écouter.
Tu les fais parler de leur vie et là, tu comprends
- ce qu'elles veulent. - Les nanas aiment ça.
Mais toi, tu causes pas trop.
Trop de causette peut tout ruiner.
Tu leur racontes pas ta vie, elles font pareil.
- Point. - Tu devrais lui montrer.
Réfléchis, tu connais cette fille.
Tu épargnerais tellement de temps à la pauvre Jenny
avec un petit ménage à trois, non, Jenny ?
Désolée, Mark, mais je baise pas mes colocs.
Bon sang.
- Salut. - Salut.
Tu étais où ? Tonya va bientôt revenir.
Chez Tina. Elle est où, là ?
Le tournoi de tennis Heineken des célébrités.
On peut aller chez toi ?
- Dana, je ne ferai pas ça avec toi. - Quoi ?
Faire des trucs en douce.
Je ne serai pas ton amante secrète.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je veux que tu la quittes.
Je ne peux pas, pour l'instant.
- Pourquoi ? - Parce que.
Le tournoi demain. Tonya a tout organisé
et ça compte beaucoup pour moi.
D'accord. C'est tout pour nous.
- Non. Alice. Alice. - Quoi ?
Viens ici. S'il te plaît.
S'il te plait.
Al.
Regarde-moi.
Alice.
J'ai vraiment, vraiment envie d'être avec toi.
- Vraiment ? - Oui.
Alors tu vas la quitter après le tournoi ?
Salut.
Ça va ?
Tu es belle.
Je suis une cata.
Tu ne m'invites pas à rentrer ?
Je suis pas d'humeur à recevoir, là.
Tu aurais dû appeler avant.
L'appart est bien ? Tu es à ton aise ?
Il est bien. Je suis bien.
Tu voulais me dire un truc ?
On doit parler, Tina. On peut pas continuer de faire semblant
que je ne suis pas anéantie par tout ça.
Je vais juste dire ce que je dois dire.
J'espère que tu pourras l'entendre.
D'accord.
Comment tu as pu garder ce bébé secret pour moi ?
Quatre mois à me mentir ? On était ensemble.
Tu étais enceinte, je n'en savais rien.
J'allais te le dire, puis tu as foiré.
Je t'ai trompée, j'ai pas foiré. Je suis pas partie, je suis là.
Je veux une place dans la vie de ce bébé.
C'est notre bébé, Tina.
Je sais que c'est compliqué.
Si tu préfères, on peut engager des avocats
- et passer... - Je n'ai plus d'avocate.
Parfait, je préfère qu'on s'arrange entre nous.
J'ai pas envie qu'on s'arrange, pas comme toi tu veux.
C'est notre sperme ?
- Celui qu'on avait, oui. - Alors c'est notre bébé.
- Tu oses me faire ça. - On a conçu ce bébé à deux.
C'est moi qui ai trouvé le donneur.
Marcus Allenwood est mon ami et si on était mari et femme,
- ce serait mon bébé. - Pas besoin de me le rappeler.
Donne-moi juste un peu de temps.
D'accord.
La dernière.
- Tu la veux ? - Non, prends-la.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
Je sais pas.
Bon ?
Allumeuse.
Allez, continue.
C'est affreux d'avoir soif.
Merde.
- Tu pues. - Ah bon ?
- Merde. - Toi aussi, là.
Tu vas puer.
- Tu oses me faire ça. - Pas fait exprès.
Je ne suis plus sûre de rien.
- Salut. - Eh.
Ça va ?
Juste pour dire que Mark est dans le salon et il filme.
Quoi ?
Qui se taperait un mec pour un million de dollars ?
N'importe qui, non ?
- Toi pas ? - Bien sûr que si.
Pour moins que ça, même.
Et toi, tu te taperais un mec pour un million de dollars ?
Un million et demi ?
Je...
Je me tape un républicain pour un million.
Quoi ? Les républicains sont parfois sexy.
- Retire ça. - Pourquoi ?
Parce que les républicains font peur, bordel.
La peur, c'est parfois sexy.
Ils sont surtout stupides.
Tout à fait, et stupide,
Shane, ça peut être encore plus sexy.
D'accord, mais dis-moi,
- tu te taperais une copine ? - Bien sûr.
Et deux copines en même temps ?
Deux en même temps ? Non, je le ferais pas.
- Allez, oui. - Non.
Pas pour faire plaisir à un obsédé. Absolument pas.
Jenny.
On va aller chercher de la bière. Allez, à plus tard.
On dégage.
- Viens. - Non.
Non merci.
Bonsoir, Bette.
Helena.
Félicitations, à propos.
- Pour ? - Leo Herrera.
Il sera fabuleux au CAC. Leo est une perle.
Bette va bosser avec Leo Herrera.
Il sera à L.A. pendant six mois,
pour lever des fonds pour le centre.
- Allô ? - Bette Porter.
- Bette, un problème ? - Leo Herrera.
J'allais t'en parler.
Helena Peabody s'en est mêlée ?
Ce n'est ni le lieu ni le moment.
- On en parlera demain. - Je t'ai posé une question.
Peu importe. C'est l'hémorragie.
Tu l'as dit, le climat financier est affreux.
Tu engages donc quelqu'un dans mon dos
en violation de mon contrat ?
Leo est un consultant.
Relis ton contrat, c'est tout à fait légal.
Si tu veux en parler, prends rendez-vous avec moi
demain dans la journée.
Salut, c'est moi.
Je traverse un moment difficile.
- Tu peux parler ? - Qu'y a-t-il ?
Franklin a engagé Leo Herrera pour le CAC.
Il le fait venir de New York.
- Sans te consulter ? - Oui.
Je sors de chez lui à l'instant, je l'ai planté là.
Oh non.
- T'as pas fait ça. - Si.
Et tout ça à cause d'Helena Peabody.
Cette femme est un dragon, elle fait de ma vie un enfer.
Me dis pas que vous couchez.
- Bette... - Vous couchez ?
- Tu couches avec elle ? - Ça ne te regarde pas.
Non, elle va te bouffer, c'est un vampire.
- Et un dragon. - Tout juste, un monstre.
Elle baise les gens pour le plaisir du sport.
Bette, tu es angoissée, tu as besoin de quelqu'un à qui parler,
je suis là pour toi, mais pas pour ça.
- Pour quoi ? - Tu veux me contrôler
et tu ne peux pas. Je te parlerai pas
- d'Helena Peabody. - Arrête.
Merde.
- Salut. - Salut.
Comment va ma promise ? Prête pour un tennis d'enfer ?
- Super. - Si on veut arriver à temps,
on doit partir, je vais appeler
Anna Kournikova et Martina,
je confirme à La Jolla et on y va.
- D'accord. - D'accord.
Allô ?
Non, Alice, pas encore. Me mets pas la pression.
Chérie, c'est qui ?
C'est ma mère.
Elle me met la pression quand elle me souhaite bonne chance.
D'accord. Désolée. Bon, je voulais juste confirmer.
Je te rappelle plus tard.
Salut. Tu es Shane McCouchin ?
McCutcheon.
Signe ici.
- C'est de qui ? - Une admiratrice secrète ?
Là, c'est bon pour toi ?
Oui, c'est bon pour moi.
Tu ne les mets pas dans l'eau ?
Ouais.
Si, sauf que je sais pas si on a un vase.
Ça devrait faire l'affaire.
Oui, tout à fait. Ça pourrait faire l'affaire.
Merci.
Ta technique descriptive s'améliore, mais tu restes en surface.
Comment ça, en surface ?
Repenses-y et replonge-toi dedans.
Souviens-toi que tu n'es pas Clea.
Je le sais.
Tu as lu mes histoires de rodéo ?
Oui. En fait, j'ai...
- J'ai lu toutes vos histoires. - Je me disais aussi.
Tu dois trouver ta voix, Jenny.
L'imitation est une flatterie sincère,
mais ce n'est pas la meilleure écriture.
Sauf votre respect, je ne pense pas vous imiter.
Le transfert prof-étudiant, c'est pas mon truc.
Je préfère qu'on garde une frontière bien définie entre nous.
D'accord, je vais
garder ça en tête. Merci.
Jenny.
- Hunter. - Prête ?
Oui.
À plus tard.
Jenny, un instant, j'ai un devoir pour toi.
Prête ? On respire profondément.
Une.
Bien.
Deux.
Bien. On respire.
Trois.
Pas possible.
T'es un dieu.
Ça, c'est de la réalisation de qualité.
Seigneur. La blonde est incroyable.
D'où tu la connais ?
Pour 200 dollars, tu la connais aussi, Gomey.
Je l'avais dit, la réalité a juste besoin d'un coup de pouce.
- Tu fais quoi, là ? - Attends.
- Recule. - Attends, je te dis.
Je veux
savoir ce qu'elle ressent.
On s'en fout de ce qu'elle ressent.
Essaie de ne plus dire un mot de toute la journée.
Communique tes besoins sans langage audible.
Pourquoi ?
Ne pose pas de question, essaie.
Et puis écris-moi une rédaction sur cette expérience.
Tu m'emmènes à La Jolla pour ça.
Dis-lui qu'elle doit la quitter.
Plus longtemps elle attendra
et plus ce sera dur, elle ne comprend pas.
- Dis-lui... - Alice, pourquoi ?
Elle a dit qu'elle lui dirait après le match.
Chérie, calme-toi un peu.
Voilà Tonya.
Merci beaucoup pour toi. Je sais, Melissa Rivers. Je meurs.
C'est fou qu'elle présente l'événement.
Melissa Rivers ?
- Elle sait pas qu'on est là. - D'accord, non.
Bon, je vais parler à Dana,
tu m'appelles si jamais tu vois Tonya arriver.
- C'est trop con. - On en parlera plus tard.
Dana.
Salut.
Si tu promets pas de le faire ce soir,
je refuse de quitter cette chambre.
- Attends. - Quoi ?
C'est pas juste, je devais le dire après. Et je dis quoi ?
Essaie : "Tonya, tu es un affreux robot, je ne t'épouse plus."
Et aussi :
"Mais reste mon manager."
Mon Dieu, c'est Shane. Tonya arrive.
- Ton plan d'évasion ? - J'en n'ai pas.
Alice.
- Salut, toi. - Salut.
Ça va ?
- Surprise. - Alice.
Salut. Qui veut jouer ?
Tu as fait le trajet pour soutenir ton amie ?
- Voilà. - C'est si gentil.
- Ouais. - Melissa Rivers est géniale.
C'est génial de l'avoir. Heineken adore.
Tu es une promotrice fantastique, Tonya, vraiment.
Dana a de la chance de t'avoir.
Je suis ravie que tu sois là.
Notre Miss Fairbanks est si stressée.
- Hein, bébé ? - Vraiment ?
Plus qu'un match avant notre dodo à deux,
hein, Pookie ?
Bon. Allez.
- Je vous laisse. - D'accord.
Mais j'ai hâte de te voir faire un malheur.
- Ouais. - À plus, les filles.
Salut.
Alice.
C'est fou.
Tu dois encore te taire longtemps ?
J'ai passé un bon moment, mais je crois que je préférerais
qu'on remette ça quand tu seras un peu plus verbale,
peut-être.
Ça te va ?
D'accord.
Vite, vite, vite.
Avancez, mesdames et messieurs, filles et garçons,
garçons efféminés et garçons manqués,
dessus, dessous, homos, bis, transgenres,
gens sans étiquettes et de tous les horizons,
venez voir le trio étonnant de monstres humains
pour votre plus grand amusement.
Sur le câble, notre premier spécimen, la ballerine silencieuse.
Derrière moi, le deuxième spécimen, la belle tentatrice.
Qui peut résister à ses charmes ?
Et à ma gauche, le troisième spécimen,
la dompteuse de tentatrice.
Et voilà.
Mais je vais avoir besoin que tu signes ici.
"C'est bon pour toi ?"
Kelly, tu as été géniale.
Vraiment, c'est très chaud.
- Ça va te plaire. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu regrettes ? Si tu ne veux pas, je ne l'utiliserai pas.
Je ne veux pas.
Mais c'est tout bon, Kel.
C'est provocant, mais de bon goût.
Ça s'intégrera bien dans mon film.
Ton film ?
Lesbiennes en folie ?
Non, ce n'est pas à ça que je pense.
Je fais un documentaire.
Je ne sais pas.
Shane risque de ne pas aimer.
Tu es sûr qu'elle n'est pas là, hein ?
Oui, je suis sûr.
Je ne veux juste pas la blesser.
Elle a été douce avec moi.
C'est tout ? Elle a été douce ?
Ça veut dire quoi, au juste ?
Elle t'a excitée, tu as joui fort ?
- Va te faire, Mark. - Désolé, c'était hors de propos.
C'est juste que c'est bon
et je suis un peu jaloux.
- De moi ou d'elle ? - Tais-toi.
C'est incroyable.
Cette nana a un pouvoir.
J'ai jamais vu une fille avoir un tel effet sur les autres filles.
On dirait que ça marche sur toi aussi.
Non. Je suis juste intrigué.
Shane couche avec beaucoup de filles ?
Melissa Rivers est hors de l'eau
et son agent reste assis là ?
Ces gens sont fous ?
Je reviens.
Pardon.
Shane, lis-moi ça et dis-moi ce que tu en penses.
- C'est quoi ? - Un script pour Dana
que j'ai écrit parce qu'elle ne trouvait pas les mots.
"Tonya, je dois te dire quelque chose."
"C'est dur parce que tu as travaillé dur
pour ma carrière..." Alice.
C'est nul pour ton karma.
Tu vas le payer si tu finis avec Dana.
Yoda me file un meilleur conseil
ou Yoda ferme sa gueule.
Je suis si heureuse que tu sois ici.
- Ça va t'aider. - Je viens pour toi, Kit.
- Pas pour moi. - Tu dis ça, là,
mais ça va te changer et si je peux me permettre,
tu en as bien besoin.
Oublie les boniments, je vais vomir.
Je suis pas endoctrinée, il dit juste des trucs sensés.
Si tu le dis.
Tu ne le trouves pas sexy ?
Et attends de le voir parler.
Il a une façon de bouger son corps sur scène.
Vous avez plaidé, supplié, comploté, crié et battu l'air,
mais pourtant, vous n'avez pas encore eu cette chose.
Cette chose que vous désirez plus que tout
et sans laquelle vous ne pouvez pas vivre.
Mais
avez-vous pris
le plus gros risque ?
Vous êtes-vous rendus vulnérables ?
Dites-vous :
"Quelle est la position la plus vulnérable pour moi ?"
"Comment puis-je me mettre en danger
de perdre tout ce que j'ai à perdre ?"
Quand vous êtes en danger de tout perdre,
vous êtes invariablement en position de tout gagner.
D'accord.
C'est le moment.
Je t'ai écrit un script.
Pour que tu saches quoi dire.
- Tu t'entraînes ? - "Tonya,
je dois te parler..."
Je peux pas dire ça, c'est horrible.
"C'est dur parce que tu as tant travaillé
pour ma carrière", c'est horrible ? J'ai adouci.
"J'ai été folle de vouloir t'épouser."
C'est affreux de dire ça.
- Pas de script, bon. - Mon Dieu.
- De l'impro. - Je peux pas.
- Si, tu peux. - Non.
J'ai foi en toi.
- Vraiment ? - Oui.
- Dana, vas-y. - D'accord, j'y vais.
- Kit. - Dr Bradshaw.
Quel bonheur de te voir.
Bette, ravi que vous vous ouvriez enfin.
Ai-je été édifiant ?
J'ai entendu quelques choses touchantes.
Juste quelques ?
Plus que prévu, pour être honnête.
Dites-moi ce qui a trouvé écho en vous ?
Votre commentaire sur le fait de se rendre vulnérable.
Vous voulez l'être vis-à-vis de Tina
pour pouvoir élever l'enfant à deux.
Tu lui as tout dit sur moi ?
J'étais inquiète, je voulais t'aider.
Rejoignez-la ce soir, où qu'elle soit.
Amenez des fleurs, cueillez-les, si possible,
plutôt que de les acheter, donnez-les-lui
et dites : "Tu tiens toutes les cartes."
Peu importe sa réponse, dites : "Tu tiens toutes les cartes."
Ce sont mes affaires, je ne veux pas
qu'un étranger sache tout, surtout Bradshaw.
Tu peux vraiment lui faire confiance.
- Il est bon. - C'est un bonimenteur.
Il ne t'a pas touchée ?
C'est une technique.
À force de lieux communs, on fait mouche.
Pareil pour l'horoscope de Vogue, pourtant c'est des conneries.
Tu ne vas pas faire ce qu'il t'a dit ?
Pookie, tu es où ? Ton vestiaire est en Sibérie.
- On va devoir se plaindre. - Tonya, je dois te parler.
- Je t'en prie. - Moi aussi.
- Toi d'abord. - Bon, Tonya.
Tu es une femme incroyable.
Tu es arrivée dans ma vie alors que
je me cherchais et...
Tu t'es si bien occupée de moi.
Tu as eu tant de respect pour moi
que j'ai appris à en avoir pour moi-même.
Je ne l'oublierai jamais.
Je te suis reconnaissante à jamais.
Mais je crois que j'ai confondu ça avec autre chose.
Je sais que j'ai confondu la gratitude
et l'amour.
Ça veut dire que tu comptes tant pour moi,
tu comptes tant pour moi, mais...
Mais je sais qu'on ne peut pas vivre ensemble.
Sur le long terme, je pense
qu'on sera toutes les deux heureuses de l'avoir vu à temps
avant de commettre l'énorme erreur de nous marier.
Tonya ? Désolée pour le retard, j'ai été retenue.
- Un fan dans le couloir. - Tu nous laisses une minute ?
Mon Dieu, tu lui as dit ?
Quoi donc ?
Elle le prend bien.
Les sportifs pros sont très durs.
Tonya m'a dit que tu étais forte.
- Moi, à ta place, je... - Quelle place ?
Dana.
C'est de ça que je voulais te parler.
Je suis
désolée, je ne sais pas comment c'est arrivé.
- Comme ça. - Oui.
- Quoi ? - C'est arrivé.
Le coup de foudre, le ciel s'est ouvert, j'ai vu la lumière.
Tu vas me faire pleurer.
Mon Dieu.
Tu es gay, Melissa ?
Je ne me mets pas d'étiquette.
L'amour, c'est comme ça, j'aime la personne,
pas le sexe.
Tu vois ?
On devra beaucoup parler, mais à ce stade,
on va te laisser le temps d'accuser le coup.
Alice et Shane sont là, je ne m'en fais pas pour toi.
Tu as besoin de tes amies.
- Oui. - D'accord.
J'ai hâte de rencontrer ta mère.
Qui a écrit votre proposition de bourse ?
Je crois que je vais la copier
pour la déclaration de la fondation.
Je l'ai écrite avec ma femme.
Mon ex-femme. On est divorcés depuis trois ans.
Mais vous travaillez ensemble. Quelle modernité.
Helena ne parle que du QG de la justice sociale.
Elle nous a dit qu'il fallait qu'on visite vos locaux.
Vous m'excusez ?
Excusez-moi.
Je dois le prendre.
Allô ?
Ces dîners pompeux ne te donnent pas chaud partout ?
Où es-tu ?
J'attends que tu me montres ton autre facette.
- Quelle facette ? - Celle qui veut quitter
la table à l'instant même.
Je t'attends à la piscine.
- Je dis quoi ? - Il te faut une excuse ?
- Oui, je... - Ne t'excuse jamais, Tina.
Qu'est-ce que je m'emmerdais, là-haut.
Il n'y avait que toi qui me distrayais.
Viens.
On pique une tête ?
- Je n'ai pas de maillot. - Et ?
Tu n'es pas timide, si ?
Je te voyais pas timide.
Je ne suis pas timide.
C'est à cause de Bette ?
Je ne sais pas.
Quoique...
Je n'ai encore jamais fait ça.
Voilà qui est bien.
Ça me plaît d'être ta première.
J'ai voulu coucher avec toi dès l'instant où je t'ai vue.
J'ai du mal à y croire.
Quoi ?
Mais c'est ça que je trouve le plus beau.